Niemand heeft het met zoveel woorden gezegd, maar de enige ware erfgenaam van wijlen Charles Bukowski is misschien wel de schrijver James Frey (1970). Met 'In duizend stukjes' schreef hij een rauw relaas over zijn helletocht als drugsverslaafde in een afkickcentrum en nu komt hij, in dezelfde stijl, met de roman 'Mijn vriend Leonard'. Droger en realistischer dan Frey kun je niet schrijven. Hij vult gerust een paar pagina's met alle gevoelsschakeringen die hij bij het staren naar een muur ervaart. Waar Bukowski het imago van de macho cultiveert, laat Frey het doek vallen en gunt ons een panoramische blik op zijn desolate binnenste. Vriend Leonard - een malverserende zakenman - probeert de hoofdpersoon (Frey!) gedurende de roman uit de allerdiepste put te krijgen. Hard-boiled psychoproza om je vingers bij af te likken. - 4 gwrrfs.